Qui dit premier lundi du mois dit… nouvel épisode de « Vous faites erreur… »
Ce mois-ci, focus sur l’adjectif chafouin.
Avez-vous déjà utilisé l’adjectif « chafouin » pour qualifier une personne de mauvaise humeur, contrariée ? Vous n’êtes pas seul·e ! L’erreur est même très fréquente car le mot « chafouin » fait naturellement penser au mot « chagrin ».
Si cette définition est désormais tolérée par certains dictionnaires, sachez que l’adjectif « chafouin » est composé des noms « chat » et « fouin” (masculin de la fouine) et désigne à l’origine une personne rusée et maline… comme le sont ces deux animaux.
❌ Déçu de ne pas avoir obtenu de places pour le concert de Céline Dion, il affichait une mine chafouine.
✅ Fier de sa bêtise qui avait fait punir son frère à sa place, l’enfant affichait une mine chafouine.
